冯唐翻译《飞鸟集》封面-冯唐翻译飞鸟集正式出版
李玲玉+倪蓉
【摘 要】诗歌翻译具有其独特的理论体系和翻译技巧。本文以冯唐译版《飞鸟集》为例,分析其艺术思维模式和翻译技巧等,并从中学习和感悟翻译的魅力。
【关键词】《飞鸟集》;诗歌;翻译
中图分类号:I22 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2017)01-0261-01
著名作家、诗人冯唐先生出版了译作《飞鸟集》,毁誉参半。作家李银河曾赞誉道:“冯唐译的《飞鸟集》是迄今为止最好的中文译本,冯唐译的才是诗,郑振铎译的缺乏诗意。”[1]有人称冯唐译本荒诞粗俗,是翻译史上的一次恐怖袭击。[2]众说纷纭,各有各的道理。在笔者看来,冯唐先生的译本《飞鸟集》,充满个人特色,我们可以从冯唐的诗歌翻译中学习他巧妙的思维方式和技巧。
一、诗歌翻译理论和翻译技巧
诗歌是一种特殊的文学体裁。有人认为诗歌的主旨往往遁形于无迹,主题时时既在场又缺席,难以捕捉。[3]诗歌翻译有自己的原则,是从形式到内容对诗歌本身的全面再现。[4]译者在翻译诗歌时,要表达出抽象的诗意,还要忠实于诗歌的具体形式、格律等。在诗歌翻译上的问题,更多集中在“神”而非“形”。译诗的“形”与原文的“形”在直观上便可以看出是否统一,因此对“神”的翻译便更重要和困难。
综上所述,基于诗歌强烈的主观性和独特的翻译原则飞鸟集冯唐 名句,诗歌翻译的理论也独特。中文诗词英译大家许渊冲曾总结提出“三美论”,即“在三美之中,意美是最重要的,是第一位的;音美是次要的,是第二位的; 形美是更次要的,是第三位的。”[5]这一点在冯唐译诗里表现得尤为明显。
二、冯唐译诗的操作研究
译者在翻译操作两个方面特别注意,即文本单位和翻译操作的思维过程。[6]在笔者看来,诗歌翻译的文本单位翻译依赖于翻译技巧;而思维过程则依赖于译者的思维方式。在冯唐译诗《飞鸟集》中,作者运用了充满艺术性的思维模式,带来了独特的译作。
(一)艺术性的思维模式
诗歌在翻译过程中,译者的文化语境、社会因素和意识形态等都对思维方式产生影响。冯唐诗人的身份注定了他诗人化的思维方式。
原诗:You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long
冯唐译文:你对我微笑不语/ 为这句我等了几个世纪
郑振铎译文:你微微地笑着/ 不同我说什么话/而我觉得/为了这个/我已等待很久了
对比一看,冯唐在诗歌的形式上简洁明快,两句便道尽了原文的意思。未尽之意在“等了几个世纪”这样的具体夸张的译法下,显得意蕴深长。郑振铎译本在整体形式上略显拖沓,在诗意上不含蓄。因此,在翻译诗歌时,一定要保有诗人的“艺术性思维”,译文要有诗的特点。
(二)以意象为基本单位
诗歌本身的基本单位是意象。意象是诗人表达思想、抒发感情的载体。[7]读者通过诗歌意象,才能更好地欣赏一首诗歌。
原诗:What language is thine, o sea?
What language is thy answer,o sky?
冯唐译文:“沧海,你用的是那种语言?”
“苍天,你用的是哪种语言?”
郑振铎译文:“海水呀,你说的是什么?”
“天空呀,我回答的话是什么?”
原文诗歌中只有两个意象“sea”和“sky”。郑振铎版译文从直译的角度,再现了意象。在译诗的词语选择上,冯唐版译文符合国内读者的阅读习惯和阅读联想,像是情人之间的对话。
诗人写诗总是会运用“意象”寄托内心情感,而读者也通过“意象”体会诗人内心抽象而飘渺的情感。“沧海”这个意象,在中国古诗中通常与爱情紧密相连,观沧海之永恒和浩大,感叹爱情之隽永和深邃。而“苍天”这个意象,在一定程度上代表了命运的主宰和权威,令人深感无可奈何。冯唐译本用“沧海”与“苍天”顿时增添了诗意和情意。
在诗歌翻译时,对“意象”的选择尤为重要。既要表达出原诗应有的含义,也要符合读者的阅读习惯。
三、结语
诗歌的翻译有其特殊性,需要译者具有一定的思维方式和翻译技巧。在翻译诗歌时,需牢记“诗歌”与“翻译”两个重点,齐头并重,和谐共存飞鸟集冯唐 名句,切不可重诗轻译,或重译轻诗,否则译作将不被读者广泛接受。做到这几点想必诗歌翻译便可避免许多误区。
参考文献:
佚名资料
浅谈冯唐译诗《飞鸟集》的翻译操作的意思
浅谈冯唐译诗《飞鸟集》的翻译操作相关诗句
- 古诗《涉江采芙蓉》 - - 佚名 - - 《涉江采芙蓉》作者为先秦诗人佚名,古诗《涉江采芙蓉》全文如下:涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁,所思在远道。还顾望旧乡,长路漫浩浩。同心而离居,忧伤以终老。
- 古诗《明月何皎皎》 - - 佚名 - - 明月何皎皎,照我罗床帏。
忧愁不能寐,揽衣起徘徊。
客行虽云乐,不如早旋归。
出户独彷徨,愁思当告谁。
引领还入房,泪下沾裳衣。 - 古诗《九辩》 - - 佚名 - - 《九辩》作者为先秦诗人佚名,古诗《九辩》全文如下:悲哉,秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归。泬漻兮天高而气清,寂寥兮收潦而水清。憯
- 古诗《闯王·朝求升,暮求合》 - - 佚名 - - 《闯王·朝求升,暮求合》作者为先秦诗人佚名,古诗《闯王·朝求升,暮求合》全文如下:朝求升,暮求合,近来贫汉难存活。早早开门拜闯王,管教大小都欢悦。杀牛羊,备酒浆,开了城
- 古诗《去者日以疏》 - - 佚名 - - 《去者日以疏》作者为先秦诗人佚名,古诗《去者日以疏》全文如下:去者日以疏,生者日已亲。出郭门直视,但见丘与坟。古墓犁为田,松柏摧为薪。白杨多悲风,萧萧愁杀人。思还
- 古诗《冉冉孤生竹》 - - 佚名 - - 《冉冉孤生竹》作者为先秦诗人佚名,古诗《冉冉孤生竹》全文如下:冉冉孤生竹,结根泰山阿。与君为新婚,菟丝附女萝。菟丝生有时,夫妇会有宜。千里远结婚,悠悠隔山陂。思君
- 古诗《孟冬寒气至》 - - 佚名 - - 《孟冬寒气至》作者为先秦诗人佚名,古诗《孟冬寒气至》全文如下:孟冬寒气至,北风何惨栗。愁多知夜长,仰观众星列。三五明月满,四五蟾兔缺。客从远方来,遗我一书札。上言
- 古诗《今日良宴会》 - - 佚名 - - 《今日良宴会》作者为先秦诗人佚名,古诗《今日良宴会》全文如下:今日良宴会,欢乐难具陈。弹筝奋逸响,新声妙入神。令德唱高言,识曲听其真。齐心同所愿,含意俱未申。人生
- 古诗《孺子歌》 - - 佚名 - - 《孺子歌》作者为先秦诗人佚名,古诗《孺子歌》全文如下:沧浪之水清兮,可以濯我缨。沧浪之水浊兮,可以濯我足。
- 古诗《客从远方来》 - - 佚名 - - 《客从远方来》作者为先秦诗人佚名,古诗《客从远方来》全文如下:客从远方来,遗我一端绮。相去万余里,故人心尚尔。文彩双鸳鸯,裁为合欢被。著以长相思,缘以结不解。以胶
- 古诗《庭中有奇树》 - - 佚名 - - 《庭中有奇树》作者为先秦诗人佚名,古诗《庭中有奇树》全文如下:庭中有奇树,绿叶发华滋。攀条折其荣,将以遗所思。馨香盈怀袖,路远莫致之。此物何足贵,但感别经时。
- 古诗《驱车上东门》 - - 佚名 - - 《驱车上东门》作者为先秦诗人佚名,古诗《驱车上东门》全文如下:驱车上东门,遥望郭北墓。白杨何萧萧,松柏夹广路。下有陈死人,杳杳即长暮。潜寐黄泉下,千载永不寤。浩浩
- 古诗《明月皎夜光》 - - 佚名 - - 《明月皎夜光》作者为先秦诗人佚名,古诗《明月皎夜光》全文如下:明月皎夜光,促织鸣东壁。玉衡指孟冬,众星何历历。白露沾野草,时节忽复易。秋蝉鸣树间,玄鸟逝安适。昔我
- 古诗《青青陵上柏》 - - 佚名 - - 《青青陵上柏》作者为先秦诗人佚名,古诗《青青陵上柏》全文如下:青青陵上柏,磊磊涧中石。人生天地间,忽如远行客。斗酒相娱乐,聊厚不为薄。驱车策驽马,游戏宛与洛。洛中
- 古诗《赓歌·股肱喜哉》 - - 佚名 - - 《赓歌·股肱喜哉》作者为先秦诗人佚名,古诗《赓歌·股肱喜哉》全文如下:股肱喜哉。元首起哉。百工熙哉。元首明哉。股肱良哉。庶事康哉。元首丛脞哉。股肱惰哉。万
- 古诗《采薇歌》 - - 佚名 - - 《采薇歌》作者为先秦诗人佚名,古诗《采薇歌》全文如下:登彼西山兮,采其薇矣。以暴易暴兮,不知其非矣。神农虞夏忽焉没兮,我适安归矣。于嗟徂兮,命之衰矣。
- 古诗《生年不满百》 - - 佚名 - - 《生年不满百》作者为先秦诗人佚名,古诗《生年不满百》全文如下:生年不满百,常怀千岁忧。昼短苦夜长,何不秉烛游。为乐当及时,何能待来兹。愚者爱惜费,但为後世嗤。仙人
- 古诗《迢迢牵牛星》 - - 佚名 - - 《迢迢牵牛星》作者为先秦诗人佚名,古诗《迢迢牵牛星》全文如下:迢迢牵牛星,皎皎河汉女。纤纤擢素手,札札弄机杼。终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许。盈盈
- 古诗《凛凛岁云暮》 - - 佚名 - - 《凛凛岁云暮》作者为先秦诗人佚名,古诗《凛凛岁云暮》全文如下:凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。凉风率已厉,游子寒无衣。锦衾遗洛浦,同袍与我违。独宿累长夜,梦想见容辉。良人
- 古诗《东城高且长》 - - 佚名 - - 《东城高且长》作者为先秦诗人佚名,古诗《东城高且长》全文如下:东城高且长,逶迤自相属。回风动地起,秋草萋已绿。四时更变化,岁暮一何速。晨风怀苦心,蟋蟀伤局促。荡涤
佚名的名句
- 绿色环保的语句 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 中式婚礼祝福语 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 回家开心的句子 回家心情愉快的句子(精选55句) - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 关于清明的24句话! - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 描写环保的优美句子 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 不要被陶渊明骗了,古代田园生活没那么美好 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- “琵琶起舞换新声, 总是关山旧别情。”王昌龄《从军行 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 春梅的诗句 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 满月酒主持人开场白 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 从军行王昌龄其二朗诵 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 满月酒宴会讲话稿通用主持词开场白 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 关于珍惜时间的名言和谚语 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 习近平:坚定理想信念 补足精神之钙 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 珍惜时间的名言警句励志语 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 叠字诗词 , 意境唯美又经典! - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 形容珍惜时间的谚语 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 生病了也要坚强的句子 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 励志名言 |关于逆境中成长的励志名言 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 80句表达想家的句子 - - - 佚名 - - - 《网络整理》
- 关于环保的优美句子 - - - 佚名 - - - 《网络整理》