古诗大全

郭小歌是英语共学社的老译友了，出身某工科院校英语系，一直以来都在群里帮大家整理自己平时课堂上的科技英语翻译干货。今天这篇是她为英语共学社8月群整理的部分干货，与大家分享。感谢郭小歌~~

如果喜欢，别忘了到文章末尾扫描二维码打赏郭小歌哦~~

By Ivy

郭小歌，某211工科院校英专大三学生，三笔，英语共学社译友

普通科技文体主要包括两个方面，科普文章(popular science/science articles)及技术文本(technical prose/document)，其目的是传播科技知识科学的英文名言，描写生产过程，说明产品的使用方法等，语旨是内行对外行(journalist-to-layperson writing)。

有时，直截了当地译出意思，不译形象本身,即把形象的特征或含义译出，使译文显得更加畅晓明白。如:

Science finds order and meaning in our, experience, and sets about this in quite a different way. It sets about it as Newton did in the story which he himself told in his old age, and of which the schoolbooks give only a caricature.

【译文】科学从我们的经验中发现规律及其重要性，而且是以一种不同寻常的方式去发现的。科学发现规律及其重要性的过程，如同牛顿在他晚年自己讲述的故事里所经历的情形一样，而课本里只是突出了故事的一个方面。

点评

原文中a caricature是“漫画”或“讽刺画”，直译这类形象会令人不解。漫画是突出事物或人物某种特征的艺术，把这类画的特征译出，也就译出其中的意味了，例如把 of which the schoolbooks give only a caricature 译为“课本里只是突出了故事的一个方面”。

普通科技文体的特点

1

用词平易

1.用常用词代替专业术语

比如，用“earthquake belts”这样通俗的词语来表达“地震带”的概念，而专业术语为“seismic regions”

2.用动词代替抽象名词，名词化结构少用

比如，用“We ask that all employees cooperate.”代替“We ask for the cooperation of all employees.”

3.多用小词，少用大词

用单个词代替词组(如，用most,少用the majority of )

4.多用代词

使用人称代词可以拉近作者与读者的距离科学的英文名言，有亲切感

5. 考虑目标受众

不同国家奉行不同货币制度、纪年制度和技术规范，也有不同的职称、职衔，翻译时常需要换算或转换后改译。

Any object falling freely through the air accelerates each second by approximately 3.2 feet per second. In other words, the acceleration produced by the force of gravity is 3.2 feet per second per second.

【译文】任何物体在空中自由下落时，每秒以980厘米/秒的速度加速，即地心引力所产生的加速度为980厘米/秒²。

译文把原文中的3.2 feet per second per second (3.2ft/s²)的加速度单位改译为980厘米/秒²，以适应我国法定的公制度量衡制度。

2

句法简单

1.使用短句

与专用科技文体不同，普通科技文体多用短句，以使文字简洁有力，生动活泼。

2.避免使用形式主语it和引导词there

用it和there展开句子往往阻碍信息的快速传递语气较弱且使文字显得呆板和抽象。

比如:

一号矿井有爆炸的危险

【译文一】There is a danger of explosion in Number One mine.

【译文二】Number One mine is in danger of explosion.

译文二把关键词放到了句尾，起到了强调作用，语气也比较强。

3.多用主动语态

普通科技文体中，"主谓宾"的句型是最基本的句型，它有利于作者与读者的交流，创造一种非正式的语气。

例如:

Probably the first alloy to be made was a bronze, consisting of copper with about one part in ten of tin.

【原译】

也许，最早制成的合金是由铜和大约十分之一的锡构成的青铜。

【改译】

也许，最早的合金是青铜，它由大约九成铜、一成锡熔合而成。

原译对铜和锡的比例关系表示得不明确。译者对两个介词with和in所表示的语义关系理解有误。原文中锡是十份中的一份(one part in ten of tin)，则铜必然为九份。联想到我们说某合金的成份组成，常常用到几成几成的句式，所以套用此句式，译为“九成铜、一成锡”，比较流畅。

3

多用修辞格

比喻(例1)和拟人(例2)是科普文体中最常见的两种修辞格。

Like a solidly hit fast ball, the Big Bang is going-going-going.

【译文】像一个被猛击一下飞速远去的棒球。大爆炸正渐行渐远，一去不复返。

The program ready for computer to “read” is prepared in a specially designed language.

【译文】准备给计算机“读”的程序，是用专门设计的语言编制的。

做好科技翻译需要良好的汉语功底，以引导灵感和美感思维。例如:

The reason for this may be that couple members have a “tremendous personal steak, in the romance that clouds their judgment regarding it,”the researchers suggest.“sometimes our very involvement in a relationship, can prevent us from seeing our relationship as it is,”Agnew said.

【原译】研究者指出，这可能是因为恋人在恋爱中有大量个人原因而导致的障碍，因而影响了对恋爱的判断。“有时两人感情关系中的一些牵连因素可能会阻碍我们看清两人实际的关系，”阿格纽说。

【改译】所以如此的原因可能在，于情侣们被炽热的情感蒙蔽了双眼，而无法对其恋情作出理智的判断”，研究人员认为。“有时，我们是不识恋情真面目，只缘身在此情中，”阿格纽说。

原译没能译出clouds一词的神韵，其实一首流行歌曲的歌词片段“蒙上双眼”可传神地表达这层意思，至于原文后半部分，可将苏东坡的名句“不识庐山真面目，只缘身在此山中”变通活用。不难看出，仿拟手法在灵感思维中有着极其重要的作用。

如果你觉得此文有用，欢迎扫描下方二维码直接打赏郭小歌哦~~